1
00:00:15,160 --> 00:00:17,040
Παλαιότερα σε...

2
00:00:17,200 --> 00:00:19,360
...αλλά νομίζω ότι θα έχεις
όλα όσα χρειάζεστε.

3
00:00:19,520 --> 00:00:20,720
Όλα όσα χρειάζομαι για να κάνω τι;

4
00:00:20,880 --> 00:00:22,880
Για την τροποποίηση του ιού MERS.

5
00:00:23,040 --> 00:00:25,040
Για να γίνει πιο μεταδοτικό
και πιο θανατηφόρα.

6
00:00:25,200 --> 00:00:27,360
Έχω ταυτοποιηθεί
μια από τις συναδέλφους της Ρέιτσελ.

7
00:00:27,520 --> 00:00:30,200
Θα τον κάνουμε αποδιοπομπαίο τράγο μας
για διαρροή από το εργαστήριο.

8
00:00:30,360 --> 00:00:31,560
Γιατί το κάνεις αυτό;

9
00:00:31,720 --> 00:00:32,920
Είναι ο πατέρας μου.

10
00:00:34,040 --> 00:00:37,360
Αφού το πιει ο Μάρκος,
πόσο καιρό μέχρι να είναι μεταδοτικό;

11
00:00:37,520 --> 00:00:38,520
Περίπου μια ώρα.

12
00:00:38,680 --> 00:00:40,040
Είναι εντάξει.

13
00:00:40,200 --> 00:00:41,440
Θα μας βοηθήσει.

14
00:00:41,600 --> 00:00:45,120
Υπάρχουν δύο ακόμη μολυσμένα μπουκάλια
μέσα σε μια ασφαλή θήκη.

15
00:00:50,480 --> 00:00:53,120
Περιμένει ένα αεροπλάνο.
Μετά μπορείς να ξεκουραστείς.

16
00:01:37,320 --> 00:01:38,320
Ήρθαν για μένα.

17
00:01:38,480 --> 00:01:39,520
Φύγε από εδώ. Πάω!

18
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
Πάω.

19
00:02:29,800 --> 00:02:31,640
Είσαι δύσκολος άνθρωπος να σκοτώσεις.

20
00:03:05,680 --> 00:03:06,720
ήσουν εσύ. Εσύ...

21
00:03:06,880 --> 00:03:08,200
Τους έφερες εδώ.

22
00:03:39,840 --> 00:03:41,920
Γιατί;

23
00:03:43,760 --> 00:03:45,440
Δεν ξέρω πια ποιος είμαι.

24
00:03:46,240 --> 00:03:47,600
Ξέρω ποιος είσαι.

25
00:03:49,040 --> 00:03:50,320
Είσαι η κόρη μου.

26
00:03:53,600 --> 00:03:55,720
Πού είναι τα άλλα μπουκάλια
μολυσμένου νερού;

27
00:03:59,120 --> 00:04:01,000
Νομίζεις ότι μπορείς να το σταματήσεις;

28
00:04:01,600 --> 00:04:03,520
Έχεις ήδη αργήσει πολύ.

29
00:04:05,000 --> 00:04:05,920
Τι εννοείς;

30
00:04:07,200 --> 00:04:08,080
Γιατί αργήσαμε πολύ;

31
00:04:08,720 --> 00:04:11,800
Θα γίνει ακόμα
όπως ακριβώς είχα σχεδιάσει.

32
00:04:12,440 --> 00:04:13,520
Πού είναι τα άλλα μπουκάλια;

33
00:04:14,080 --> 00:04:15,000
Πες μου.

34
00:04:17,920 --> 00:04:20,720
Δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν άνθρωπο δύο φορές.

35
00:04:25,280 --> 00:04:28,880
Αντίο αγάπη μου.

36
00:04:51,920 --> 00:04:55,520
Καλά. Πήρε ένα μήνυμα από κάποιον
κάλεσε τον Σεμπάστιαν στις 2:20.

37
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
Ήξερε ότι δεν είχες μολύνει τον Μάρκο.

38
00:04:58,880 --> 00:04:59,760
Ήξερε;

39
00:05:03,800 --> 00:05:05,480
Ξέρεις κάποιον που λέγεται Σεμπάστιαν;

40
00:05:09,560 --> 00:05:12,080
Θα μολύνουν
ένας από τους συναδέλφους του Μάρκο.

41
00:05:15,080 --> 00:05:16,760
Πρέπει να φτάσουμε στο γήπεδο.

42
00:06:10,360 --> 00:06:12,680
Ο Σεμπάστιαν έστειλε άλλο ένα μήνυμα, 2:51.

43
00:06:14,800 --> 00:06:16,240
«Αόρατος στο πλήθος».

44
00:06:16,400 --> 00:06:19,120
Είναι κωδικός. Έπρεπε να στείλω
το ίδιο μήνυμα

45
00:06:19,280 --> 00:06:21,400
όταν ο Μάρκος άρχισε να πίνει
το μολυσμένο νερό.

46
00:06:22,080 --> 00:06:23,000
Πόσο καιρό έχουμε;

47
00:06:23,160 --> 00:06:26,080
Η Ρέιτσελ είπε ότι χρειάζεται μια ώρα
για να γίνει μεταδοτικός ο ιός.

48
00:06:26,240 --> 00:06:27,720
Είκοσι οκτώ λεπτά

49
00:06:27,880 --> 00:06:29,120
μέχρι να μεταδοθεί η Βαλέρια.

50
00:06:31,520 --> 00:06:33,360
Πρέπει να την πάρουμε
έξω από το γήπεδο.

51
00:06:55,320 --> 00:06:57,640
-Ποιον φωνάζεις;
-Ισπανική νοημοσύνη.

52
00:06:57,800 --> 00:06:58,960
Ντάνιελ Μοράλες.

53
00:07:04,520 --> 00:07:05,480
Γειά σου.

54
00:07:05,640 --> 00:07:07,200
Δανιήλ,
είναι η Zara Taylor.

55
00:07:09,280 --> 00:07:10,200
Zara.

56
00:07:10,360 --> 00:07:12,320
Λάβαμε ειδοποίηση από την MI6.

57
00:07:12,480 --> 00:07:14,160
Λένε ότι δολοφόνησες τον Άντριου.

58
00:07:14,320 --> 00:07:15,400
Δεν το έκανα. ήμουν στημένος.

59
00:07:15,560 --> 00:07:17,760
Ακούστε, θα υπάρξει
βιολογική επίθεση

60
00:07:17,920 --> 00:07:19,360
στο Metropolitano Stadium.

61
00:07:20,240 --> 00:07:21,160
Τι;

62
00:07:21,320 --> 00:07:22,880
W... Τι λες;

63
00:07:23,040 --> 00:07:24,320
Είναι ο Βόλτοφ, ο Ντάνιελ.

64
00:07:24,480 --> 00:07:26,200
Θα κυκλοφορήσουν
τον ιό MERS.

65
00:07:26,800 --> 00:07:28,280
Όλοι όμως σκέφτονται
έχεις γίνει απατεώνας.

66
00:07:28,440 --> 00:07:29,840
Κανείς δεν πρόκειται να σε πιστέψει.

67
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Θέλεις αποδείξεις;

68
00:07:31,160 --> 00:07:33,440
Στείλτε μια ομάδα
στο Camino de las Areniscas.

69
00:07:33,600 --> 00:07:35,720
Θα βρείτε τον Γιούρι Μίσκιν
νεκρός στους χώρους.

70
00:07:35,880 --> 00:07:37,360
Καλά. Πού είσαι τώρα;

71
00:07:37,520 --> 00:07:39,280
Μας τελειώνει ο χρόνος.
Θα σου στείλω μια φωτογραφία

72
00:07:39,440 --> 00:07:42,160
από αυτά που τα μολυσμένα μπουκάλια
του νερού μοιάζει.

73
00:07:42,320 --> 00:07:43,680
Υπάρχουν άλλα δύο εκεί έξω.

74
00:07:43,840 --> 00:07:45,080
Κατάλαβες;

75
00:07:50,160 --> 00:07:53,080
Ντάνιελ, πρέπει να εκκενωθείς
το γήπεδο.

76
00:07:53,720 --> 00:07:56,440
Zara, δεν θα το παραγγείλουν
χωρίς απόδειξη.

77
00:07:56,600 --> 00:07:58,280
Αν δεν το σταματήσεις αυτό, Ντάνιελ,

78
00:07:58,440 --> 00:07:59,760
δεν θα συγχωρήσεις ποτέ τον εαυτό σου.

79
00:08:04,920 --> 00:08:06,520
Νομίζεις ότι σε πίστεψε;

80
00:08:06,680 --> 00:08:07,600
Δεν ξέρω.

81
00:08:30,600 --> 00:08:32,680
Τι κάνουμε όταν βρούμε τη Βαλέρια;

82
00:08:32,840 --> 00:08:34,320
Την απομονώνουμε ή τη σκοτώνουμε.

83
00:08:34,480 --> 00:08:36,600
Σκοτώστε τον οικοδεσπότη και τον ιό
δεν είναι πλέον μολυσματικό.

84
00:08:46,080 --> 00:08:47,000
Κίνηση!

85
00:09:05,080 --> 00:09:07,400
Να κάνεις φίλους με τους ντόπιους;

86
00:09:07,560 --> 00:09:08,680
Είμαι άνθρωπος του λαού.

87
00:09:29,200 --> 00:09:31,400
Είναι όλα εντάξει;
Συνεχίζεις να ελέγχεις το ρολόι σου

88
00:09:31,560 --> 00:09:33,640
Είναι δουλειά

89
00:09:35,000 --> 00:09:36,560
Έχω προθεσμία

90
00:09:37,400 --> 00:09:38,320
Ναι.

91
00:09:56,400 --> 00:09:58,360
-Έχετε ιδέα πώς θέλετε να παίξετε αυτό;
-Έχω ένα.

92
00:10:01,280 --> 00:10:02,320
Μιλάς αγγλικά;

93
00:10:02,480 --> 00:10:05,240
-Εμ, λίγο αν μιλάς αργά.
-Καλά.

94
00:10:06,800 --> 00:10:09,640
Σηκώστε τις πύλες και μπείτε στο αυτοκίνητο,

95
00:10:09,800 --> 00:10:11,920
αλλιώς θα σε πυροβολήσω στο πρόσωπο.

96
00:10:12,800 --> 00:10:13,880
Ήταν αρκετό σιγά σιγά;

97
00:10:30,280 --> 00:10:31,400
Ραδιόφωνο στο δωμάτιο ελέγχου.

98
00:10:31,560 --> 00:10:32,920
Πρέπει να ξέρουμε
όπου κάποιος κάθεται.

99
00:10:33,080 --> 00:10:34,200
Ε, πώς τους λένε;

100
00:10:34,360 --> 00:10:35,480
Βαλέρια Πέρεθ.

101
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Ε...

102
00:10:37,160 --> 00:10:38,080
Αίθουσα ελέγχου

103
00:10:38,640 --> 00:10:42,880
Μπορείτε να μου δώσετε το περίπτερο
και αριθμός θέσης για τη Valeria Perez;

104
00:10:48,120 --> 00:10:49,320
Ερχομαι.

105
00:10:52,160 --> 00:10:53,160
Ω, φίλε.

106
00:10:53,320 --> 00:10:54,840
Πρέπει να φύγω σύντομα.

107
00:10:55,520 --> 00:10:57,240
Τι εννοείς ότι πρέπει να φύγεις;

108
00:10:57,400 --> 00:10:59,240
Μακάρι να μπορούσα να μείνω.

109
00:11:00,360 --> 00:11:04,480
Θα περιμένω μέχρι το ημίχρονο.

110
00:11:07,440 --> 00:11:09,320
Πότε μπορώ να σε ξαναδώ;

111
00:11:09,760 --> 00:11:10,680
Ε...

112
00:11:11,560 --> 00:11:13,000
Το Σαββατοκύριακο.

113
00:11:13,160 --> 00:11:14,560
Θα μπορούσαμε να πάμε στο Τολέδο.

114
00:11:14,720 --> 00:11:15,640
Θα μπορούσα να κλείσω ένα ξενοδοχείο.

115
00:11:15,800 --> 00:11:17,080
Ένα ξενοδοχείο.

116
00:11:17,240 --> 00:11:18,480
Εκπληκτική επιτυχία.

117
00:11:18,960 --> 00:11:21,080
Πρέπει να νιώθεις ένοχος.

118
00:11:23,920 --> 00:11:25,240
είμαι.

119
00:11:52,480 --> 00:11:53,600
Βοήθεια!

120
00:11:54,920 --> 00:11:56,160
Βοήθεια!

121
00:11:57,160 --> 00:11:58,760
Είμαι παγιδευμένος εδώ μέσα.

122
00:11:59,600 --> 00:12:00,840
Γειά σου;

123
00:12:01,000 --> 00:12:02,600
Με κλείδωσαν μέσα.

124
00:12:03,480 --> 00:12:04,400
Βοήθεια!

125
00:12:29,000 --> 00:12:30,880
Πρέπει να πάμε.

126
00:12:31,040 --> 00:12:32,320
Τι εννοείς ότι πρέπει να πάμε;

127
00:12:32,480 --> 00:12:34,760
κάνε όπως σου λέω,
αλλιώς θα σε σκοτώσω εδώ.

128
00:12:34,920 --> 00:12:36,040
Πάμε.

129
00:12:38,240 --> 00:12:39,280
Εκεί!

130
00:13:05,080 --> 00:13:06,440
Γιατί το κάνεις αυτό;

131
00:13:06,600 --> 00:13:08,400
Σκάσε αλλιώς θα σε πυροβολήσω.

132
00:13:47,560 --> 00:13:49,040
- Τον βλέπεις;
-Οχι.

133
00:13:51,200 --> 00:13:52,400
Μας τελειώνει ο χρόνος.

134
00:13:52,560 --> 00:13:53,480
Διαχωρίζομαι.

135
00:14:16,960 --> 00:14:18,000
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

136
00:14:31,320 --> 00:14:32,760
Πόσο καιρό μέχρι να είναι μολυσματική;

137
00:14:34,360 --> 00:14:35,840
Λίγο πάνω από επτά λεπτά.

138
00:14:36,000 --> 00:14:37,800
Λοιπόν, τουλάχιστον εδώ κάτω
δεν υπάρχει κανένας να μολύνει.

139
00:14:41,920 --> 00:14:42,880
Μόνο εμείς.

140
00:14:43,680 --> 00:14:44,600
Μόνο εμείς.

141
00:14:58,360 --> 00:15:00,840
Εκεί είναι.
Πέτα το. Μην κουνηθείς.

142
00:15:04,280 --> 00:15:06,320
Καλά. Καλά.

143
00:15:09,320 --> 00:15:10,680
Μικρό τσιμπούκι.

144
00:15:15,480 --> 00:15:16,400
Κόντρα στον τοίχο.

145
00:15:17,360 --> 00:15:18,320
Εντάξει.

146
00:15:18,480 --> 00:15:19,360
Κίνηση.

147
00:15:19,520 --> 00:15:21,680
Εντάξει, σιγά. Καλά.

148
00:16:46,800 --> 00:16:47,800
Τι έπαθες;

149
00:16:49,200 --> 00:16:50,400
Μη ρωτάς.

150
00:17:10,960 --> 00:17:12,320
Ευθεία μπροστά.

151
00:17:17,440 --> 00:17:19,080
Ο Σεμπάστιαν. Ο Σεμπάστιαν.

152
00:17:19,240 --> 00:17:20,200
Πήγαινε, πήγαινε.

153
00:17:20,360 --> 00:17:22,320
Γιατί το κάνεις αυτό;

154
00:17:22,480 --> 00:17:24,360
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.

155
00:17:24,520 --> 00:17:27,360
Βγάλε άλλον ήχο και θα σε σκοτώσω.

156
00:17:28,680 --> 00:17:29,600
Σσσς!

157
00:17:35,800 --> 00:17:36,760
Χμμ.

158
00:18:31,240 --> 00:18:32,600
Σσσς!

159
00:18:33,280 --> 00:18:34,200
Σσσς!

160
00:18:36,440 --> 00:18:37,400
Είσαι καλά;

161
00:18:37,840 --> 00:18:39,640
Είμαι καλός. Τον βλέπεις;

162
00:18:44,720 --> 00:18:45,680
Όχι. Εσύ;

163
00:18:46,400 --> 00:18:47,280
Όχι.

164
00:20:09,040 --> 00:20:10,760
Βίνσεντ.

165
00:20:14,200 --> 00:20:15,160
Βίνσεντ, είσαι καλά;

166
00:20:15,320 --> 00:20:17,160
Είμαι καλός.

167
00:20:18,120 --> 00:20:19,040
Που είσαι;

168
00:20:19,200 --> 00:20:21,200
Στα σου... Στα δεξιά σου.

169
00:20:33,560 --> 00:20:34,600
Μη με πυροβολείς.

170
00:20:36,760 --> 00:20:37,920
Ωχ.

171
00:20:38,080 --> 00:20:39,000
Είναι κακό;

172
00:20:39,600 --> 00:20:40,800
Ωχ...

173
00:20:40,960 --> 00:20:41,880
θα ζήσω.

174
00:20:51,560 --> 00:20:52,480
Γάμα, είναι σκοτεινά.

175
00:20:53,800 --> 00:20:55,760
Πραγματικά; δεν το είχα προσέξει.

176
00:20:57,280 --> 00:20:58,880
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

177
00:21:14,320 --> 00:21:15,960
Τι κάνεις;

178
00:21:16,960 --> 00:21:18,640
Καλώ από το τηλέφωνο του Μίσκιν.

179
00:21:28,520 --> 00:21:29,680
Αχ!

180
00:21:43,080 --> 00:21:44,720
Είσαι ελεύθερος να πας.

181
00:21:47,160 --> 00:21:48,120
Πάω.

182
00:21:48,280 --> 00:21:49,880
Πάω.

183
00:22:43,400 --> 00:22:45,960
Είμαι στη βίλα,
Ο Γιούρι Μίσκιν είναι νεκρός.

184
00:22:47,080 --> 00:22:49,840
Πρέπει να υποθέσουμε
η απειλή είναι αξιόπιστη.

185
00:22:50,880 --> 00:22:53,480
Πρέπει να εκκενώσουμε
το Μητροπολιτικό.

186
00:22:56,240 --> 00:22:57,160
Πάμε τριγύρω!

187
00:22:57,800 --> 00:22:58,800
Δεν υπάρχει χρόνος!

188
00:23:06,880 --> 00:23:07,800
Είναι μολυσματική.

189
00:23:30,760 --> 00:23:32,360
Το γήπεδο εκκενώνεται. Παρακαλώ...

190
00:23:35,080 --> 00:23:37,520
Το γήπεδο εκκενώνεται.

191
00:23:38,760 --> 00:23:40,280
Παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι.

192
00:24:03,680 --> 00:24:05,000
Παρακαλώ!

193
00:24:06,120 --> 00:24:07,720
Βοηθήστε με!

194
00:24:18,120 --> 00:24:19,640
Γειά σου.

195
00:24:53,960 --> 00:24:54,920
Βαλέρια!

196
00:25:02,520 --> 00:25:03,840
Αλίκη;

197
00:25:07,600 --> 00:25:08,760
Γιατί έχεις όπλο;

198
00:25:08,920 --> 00:25:10,360
Δεν θα σε πληγώσουμε.

199
00:25:10,520 --> 00:25:12,800
Δεν με λένε Άλις, είναι Κάρεν.

200
00:25:12,960 --> 00:25:15,080
Και δουλεύω για
η βρετανική υπηρεσία ασφαλείας.

201
00:25:19,680 --> 00:25:21,480
Στάση! Παρακαλώ! Έχεις μολυνθεί!

202
00:25:24,680 --> 00:25:25,840
Τι λες;

203
00:25:26,360 --> 00:25:28,960
Ο άντρας με τον οποίο ήσουν,
σου έδωσε ένα μπουκάλι νερό;

204
00:25:32,160 --> 00:25:33,680
Ναι. Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό;

205
00:25:35,560 --> 00:25:38,000
Το νερό είχε μολυνθεί
με τον ιό MERS.

206
00:25:42,360 --> 00:25:43,880
Αυτό είναι τρελό.

207
00:25:45,080 --> 00:25:47,360
Θέλουν να το κάνουν να μοιάζει
ο ιός ξέφυγε από το εργαστήριο.

208
00:25:47,520 --> 00:25:50,840
Αν πας εκεί έξω, θα πας
να μολύνει χιλιάδες ανθρώπους.

209
00:25:53,480 --> 00:25:54,960
Τι θα μου συμβεί;

210
00:25:57,080 --> 00:25:58,080
Δεν ξέρω.

211
00:25:59,000 --> 00:26:01,040
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν μπορείς να πας
μέσα από εκείνη την πόρτα.

212
00:26:01,720 --> 00:26:02,840
Ξέρω ότι φοβάσαι.

213
00:26:03,000 --> 00:26:04,240
Αλλά θα σε βοηθήσουμε.

214
00:26:04,960 --> 00:26:05,960
Καλά;

215
00:26:09,640 --> 00:26:12,240
Γεια, κοίτα.

216
00:26:12,400 --> 00:26:13,800
Δεν θα σε πληγώσουμε.

217
00:26:14,800 --> 00:26:16,040
Εντάξει, αφήνω το όπλο μου κάτω.

218
00:26:19,240 --> 00:26:22,000
Καλά; Απλώς δεν σε θέλουμε
να μολύνει οποιονδήποτε άλλον.

219
00:26:23,160 --> 00:26:24,080
Άσε κάτω τα όπλα σου.

220
00:26:26,640 --> 00:26:27,600
Δεν το χρειάζεσαι.

221
00:26:47,600 --> 00:26:48,640
Πώς νιώθεις;

222
00:26:55,480 --> 00:26:56,640
Δεν ξέρω.

223
00:26:57,600 --> 00:26:58,800
Είμαι τόσο φοβισμένος.

224
00:26:58,960 --> 00:26:59,880
ξέρω.

225
00:27:01,720 --> 00:27:02,920
Δεν μπορείς να περάσεις από αυτή την πόρτα.

226
00:27:08,280 --> 00:27:09,280
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

227
00:27:18,200 --> 00:27:19,120
Όχι.

228
00:27:19,280 --> 00:27:20,200
Βαλέρια!

229
00:27:23,680 --> 00:27:25,160
Αχ!

230
00:27:40,240 --> 00:27:41,360
Βαλέρια, σταμάτα!

231
00:27:45,760 --> 00:27:46,880
Σταμάτα, Βαλέρια!

232
00:27:49,880 --> 00:27:51,160
Μη με αναγκάσεις να σε σκοτώσω.

233
00:28:39,880 --> 00:28:41,400
Ντάνιελ, η απειλή
εξουδετερώθηκε.

234
00:29:15,080 --> 00:29:16,440
Δεν έχει το άλλο μπουκάλι.

235
00:29:18,000 --> 00:29:19,440
Έχετε ιδέα πού μπορεί να είναι;

236
00:29:19,920 --> 00:29:21,280
Εγώ... δεν ξέρω.

237
00:29:45,120 --> 00:29:48,240
Ντάνιελ, υπάρχει ακόμα ένα μπουκάλι
λείπει μολυσμένο νερό.

238
00:29:48,400 --> 00:29:49,560
Ψάχνουμε τη βίλα.

239
00:29:50,200 --> 00:29:51,560
Υπάρχει μια ομάδα
καθ' οδόν για να σε συναντήσει.

240
00:29:51,720 --> 00:29:52,920
Και δεν θα αργήσει, εντάξει;

241
00:29:55,600 --> 00:29:56,640
Μην πας πουθενά.

242
00:29:58,400 --> 00:29:59,320
Θα είμαστε εδώ.

243
00:30:01,880 --> 00:30:02,960
Βρήκαν το άλλο μπουκάλι;

244
00:30:03,880 --> 00:30:04,960
Ψάχνουν τη βίλα.

245
00:30:05,120 --> 00:30:06,480
Βίνσεντ, χρειάζομαι τα κλειδιά του αυτοκινήτου.

246
00:30:07,160 --> 00:30:09,040
Πηγαίνετε κάπου;

247
00:30:13,080 --> 00:30:14,800
Αν θα τρέξεις,
πρέπει να φύγεις τώρα.

248
00:30:16,560 --> 00:30:17,960
Δεν προλαβαίνει να φύγει.

249
00:30:22,560 --> 00:30:23,520
Βικέντιος.

250
00:30:24,720 --> 00:30:25,840
τελείωσε.

251
00:30:26,000 --> 00:30:28,200
Είναι υπεύθυνη
για το τι συνέβη στη Ρέιτσελ.

252
00:30:29,000 --> 00:30:30,040
Είναι μέρος αυτού.

253
00:30:31,080 --> 00:30:32,160
Αυτό δεν αφορά αυτήν.

254
00:30:34,680 --> 00:30:35,680
Εντάξει, κοίτα.

255
00:30:36,800 --> 00:30:39,280
Κατηγορείς τον εαυτό σου
γιατί δεν έσωσε τη Ρέιτσελ

256
00:30:39,440 --> 00:30:41,600
γιατί αυτό κάνεις,
προστατεύεις τους ανθρώπους.

257
00:30:43,000 --> 00:30:44,320
Μόνο που αυτή τη φορά δεν μπορούσες.

258
00:30:47,640 --> 00:30:49,120
Μπορείς να σκοτώσεις τους πάντες.

259
00:30:49,280 --> 00:30:50,680
Δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα.

260
00:30:51,960 --> 00:30:53,560
Πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου.

261
00:30:55,440 --> 00:30:56,960
Δεν μπορώ.

262
00:30:58,880 --> 00:31:00,000
Τότε είσαι γαμημένος.

263
00:31:09,320 --> 00:31:10,480
Θα σε φάει.

264
00:31:13,320 --> 00:31:15,720
Και νομίζω ότι η Ρέιτσελ θα το έκανε
το μισούσε πραγματικά.

265
00:31:23,080 --> 00:31:24,560
Και θα το μισήσω επίσης.

266
00:31:54,200 --> 00:31:55,600
Η MI6 θα σε ακολουθήσει.

267
00:31:55,760 --> 00:31:56,920
Πρέπει να εξαφανιστείς.

268
00:32:02,560 --> 00:32:03,880
λυπάμαι.

269
00:32:05,320 --> 00:32:06,240
ξέρω.

270
00:32:07,400 --> 00:32:08,440
ξέρω.

271
00:32:10,440 --> 00:32:11,360
ξέρω.

272
00:32:34,040 --> 00:32:35,160
Πρέπει να κοιτάξουμε το χέρι σας.

273
00:32:40,120 --> 00:32:41,040
Ντάνιελ;

274
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
Βρήκαμε το άλλο
μπουκάλι μολυσμένο νερό.

275
00:32:44,920 --> 00:32:46,040
Που το βρήκες;

276
00:32:46,200 --> 00:32:47,400
Ήταν πίσω από το μπαρ.

277
00:32:49,600 --> 00:32:50,640
Είναι άδειο.

278
00:32:53,880 --> 00:32:54,800
Τι είναι αυτό;

279
00:32:56,400 --> 00:32:58,040
Ο Μίσκιν ήξερε ότι η Κάρεν τον είχε προδώσει.

280
00:32:59,280 --> 00:33:01,400
Της έδωσε
το μολυσμένο νερό να πιει.

281
00:33:01,560 --> 00:33:02,560
Είναι μολυσματική.

282
00:34:12,360 --> 00:34:13,720
Κάρεν!

283
00:34:14,360 --> 00:34:15,880
Γεια σου! Στάση!

284
00:34:18,720 --> 00:34:20,200
Κάρεν! Όχι!

285
00:35:27,200 --> 00:35:29,000
Βγήκατε θετικός στον MERS.

286
00:35:41,880 --> 00:35:42,800
Εσείς;

287
00:35:43,640 --> 00:35:46,760
Έχω ακόμα αντισώματα
από τότε που είχα μολυνθεί πριν.

288
00:35:49,480 --> 00:35:50,400
Τυχερός εσύ.

289
00:35:55,760 --> 00:35:57,760
Προμηθεύονται το εμβόλιο. Καλά;

290
00:35:59,440 --> 00:36:01,440
Είναι αποτελεσματικό κατά
τον τροποποιημένο ιό;

291
00:36:03,600 --> 00:36:04,560
Δεν ξέρω.

292
00:36:11,800 --> 00:36:12,720
λυπάμαι.

293
00:37:24,480 --> 00:37:25,560
Zara;

294
00:37:38,000 --> 00:37:39,320
Φαίνεσαι τρομερός.

295
00:37:42,480 --> 00:37:43,400
σου λέει.

296
00:37:57,040 --> 00:37:58,680
Zara!

297
00:37:58,840 --> 00:38:00,280
Zara!

298
00:38:02,200 --> 00:38:03,080
Zara!

299
00:38:03,640 --> 00:38:04,560
Zara!

300
00:38:05,480 --> 00:38:06,400
Zara! Zara!

301
00:39:32,080 --> 00:39:33,760
Τα αίματά σας επανήλθαν αρνητικά.

302
00:39:36,920 --> 00:39:37,880
Είστε όλοι ξεκάθαροι.

303
00:39:38,480 --> 00:39:40,160
Ναι.

304
00:39:47,840 --> 00:39:49,800
Ορίζοντας είναι σαφής.

305
00:40:12,440 --> 00:40:13,360
Καλός;

306
00:40:16,040 --> 00:40:17,040
Τόσο καλό.

307
00:40:18,400 --> 00:40:20,280
Σου έστειλαν ένα αυτοκίνητο.

308
00:40:24,800 --> 00:40:25,720
Περπατήστε μαζί μου;

309
00:40:47,480 --> 00:40:49,680
Ξέρεις, όταν ήμουν πραγματικά άρρωστος,
Είχα παραισθήσεις.

310
00:40:50,600 --> 00:40:51,680
Νόμιζα ότι η Κάρεν ήταν εκεί.

311
00:40:52,640 --> 00:40:53,560
Τι είπε;

312
00:40:54,880 --> 00:40:56,080
Είπε: «Σε συγχωρώ».

313
00:40:59,360 --> 00:41:01,000
Δεν είμαι σίγουρος
αυτό που πρέπει να νιώσω.

314
00:41:01,160 --> 00:41:02,360
Θα πάρει λίγο χρόνο.

315
00:41:03,640 --> 00:41:06,080
Η Χάνα στέλνει μήνυμα κάθε μέρα,
πρέπει να της τηλεφωνήσεις.

316
00:41:13,800 --> 00:41:14,720
Κάλεσέ την.

317
00:41:25,880 --> 00:41:26,880
Βικέντιος;

318
00:41:29,000 --> 00:41:29,920
Είμαι εγώ.

319
00:41:30,560 --> 00:41:31,440
Zara;

320
00:41:33,800 --> 00:41:36,120
Ε, τα κατάλαβα όλα ξεκάθαρα.

321
00:41:36,280 --> 00:41:37,760
Με άφησαν να βγω.

322
00:41:40,040 --> 00:41:41,120
Ήμουν τόσο ανήσυχος.

323
00:41:42,760 --> 00:41:43,720
Που είσαι;

324
00:41:45,080 --> 00:41:46,720
Περπάτημα στον καθαρό αέρα.

325
00:41:46,880 --> 00:41:48,040
Αισθάνεται καταπληκτικά.

326
00:41:49,880 --> 00:41:50,880
Μακάρι να ήμουν εκεί.

327
00:41:55,200 --> 00:41:57,000
Θέλεις να πας
πατινάζ μαζί μου;

328
00:42:00,960 --> 00:42:02,120
Θα το ήθελα αυτό.

329
00:42:04,960 --> 00:42:05,960
Είναι ραντεβού.

330
00:42:06,720 --> 00:42:07,880
Είναι;

331
00:42:09,760 --> 00:42:10,680
Ναί.

332
00:42:11,640 --> 00:42:12,760
Ερμ...

333
00:42:14,760 --> 00:42:16,400
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν
Είμαι πίσω στο Λονδίνο.

334
00:42:17,120 --> 00:42:18,040
Καλά.

335
00:42:32,760 --> 00:42:34,080
-Χμμ.
-Τι;

336
00:42:35,480 --> 00:42:36,840
-Τίποτα.
-Σκάσε.

337
00:42:43,640 --> 00:42:45,440
Πότε λοιπόν
να πάω πίσω στο Παρίσι;

338
00:42:45,600 --> 00:42:46,520
Αύριο.

339
00:42:46,680 --> 00:42:48,600
Επιστροφή στη μεταφορά τσάντες για ψώνια
για πλούσιους τουρίστες;

340
00:42:48,760 --> 00:42:50,880
Λοιπόν, είμαι κάπως
ανυπομονεί για αυτό.

341
00:42:51,040 --> 00:42:52,520
-Τι γίνεται με εσένα;
-Κάνε διακοπές.

342
00:42:52,680 --> 00:42:55,040
Πήγαινε κάπου ζεστά,
ξαπλώστε στον ήλιο, μην κάνετε τίποτα.

343
00:42:55,200 --> 00:42:56,760
Θα το μισήσεις.

344
00:42:56,920 --> 00:42:58,200
Την επόμενη φορά
μου προσφέρεις δουλειά,

345
00:42:58,360 --> 00:42:59,960
θυμήσου να σου πω
να πας να γαμήσεις τον εαυτό σου.

346
00:43:00,120 --> 00:43:02,160
Τι κάνει
νομίζεις ότι θα σε ρωτούσα;

347
00:43:02,320 --> 00:43:03,280
Ουάου, παρακαλώ.

348
00:43:03,440 --> 00:43:05,000
Το εγώ πάνω σου είναι απίστευτο.

349
00:43:05,160 --> 00:43:06,640
θα σου έλεγα
να πας να γαμήσεις τον εαυτό σου.

350
00:43:06,800 --> 00:43:07,800
Αλλά αν σε ρωτούσα;

351
00:43:07,960 --> 00:43:08,880
Zara.

352
00:43:09,040 --> 00:43:10,520
Χμ, δεν εννοείς αυτό.

353
00:43:10,680 --> 00:43:12,160
Πήγαινε να γαμηθείς.